メーカー通知 — 2003 GMC YUKON

• 2003 年式の Silverado、Suburban、Tahoe、Avalanche、Sierra、Yukon、Denali、Escalade、EXT の一部が対象である。

  原文の該当箇所

  This condition affects some 2003 Silverado, Suburban, Tahoe, Avalanche, Sierra, Yukon, Denali, Escalade, and EXT vehicles.

• 始動後最初の加速で、アクセルペダル付近からブザー音が聞こえ、振動も感じる。始動後、車速が初めて約 10 mph (16 kph) に達した時だけ起きる。

  原文の該当箇所

  Owners may experience a buzz noise which can be heard and felt, from the accelerator pedal area on the first acceleration after starting the vehicle. It will occur only the first time the vehicle reaches approximately 10 mph (16 kph) after start-up.

• キーを一度 OFF にして ON にするまで再発しない。運転の仕方によっては、オートマチックトランスミッションの 1-2 変速とほぼ同時に起きる。

  原文の該当箇所

  It will not occur again until the key is cycled off then on. Based on the driving habits of the owner, the condition may occur at approximately the same time as the 1-2 shift of the automatic transmission.

考えられる原因

• 音は補助ブレーキアシスト（SBA）の自己診断によるものである。SBA はブレーキのバキュームブースターに取り付けられた 2003 年式からの新装備で、負圧が低い時や失われた時にブレーキブースターへ負圧を供給する。

  原文の該当箇所

  This noise is caused by the Supplemental Brake Assist (SBA) performing a self-test. The SBA, which is mounted to the brake vacuum booster canister, is new for 2003 and provides vacuum for the brake booster in case of low vacuum or vacuum loss.

注意

• 正常な状態であり、修理を試みてはならない。

  原文の該当箇所

  This is a normal condition and no repair attempts should be made.

• SBA が付くのはバキューム式ブレーキブースターの車両だけで、Hydra-Boost ブレーキの車両には付かない。

  原文の該当箇所

  The SBA is used only on vehicles equipped with vacuum brake boosters and is not used on vehicles equipped with Hydra-Boost brake systems.