メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI XL

適合を確認報告者の区分: メーカーサービスブレーキ（油圧式）：パワーアシストステアリング：油圧式パワーアシスト：パワーステアリングフルード

対象車両との関係

PIT4208D ・不具合と対処・この車種を名指し

対象は2003-2013年式のCadillac Escalade、Chevrolet Avalanche・Silverado・Suburban・Tahoe、GMC Sierra・Yukon各モデルと、2003-2009年式Hummer H2（注：Yukonは2013年式まで含まれる）。
原文の該当箇所
2003-2013 Cadillac Escalade Models 2003-2013 Chevrolet Avalanche, Silverado Classic, Silverado, Suburban, Tahoe 2003-2013 GMC Sierra Classic, Sierra, Yukon Models 2003-2009 Hummer H2

パワーステアリングポンプからうなり音が出るとの申告があり、通常の診断でもポンプが音源と分かる。アイドルから2000 rpmの間で最もよく聞こえる。
原文の該当箇所
After normal diagnostics you may find the noise to be coming from the power steering pump. This whine noise is most commonly heard between idle and 2000 rpm coming from the power steering pump.

この音を改善または解消する新設計のパワーステアリングポンプは、2007年式からの新ボディのピックアップ・ユーティリティと2008年式H2で採用された。
原文の該当箇所
Beginning with model year 2007 the new body style pickups and utilities along with the 2008 H2, a new design power steering pump was introduced which will help improve or eliminate this noise concern.

販売店からの報告では、パワーステアリング系統をLucas Power Steering Fluid with Conditionersでフラッシングして入れ替えると、音が小さくなるか消えた。GMの技術部門はこの製品を評価していない。
原文の該当箇所
GM Engineering has not evaluated this product, but reports from GM Dealers of flushing and refilling the power steering system with Lucas Power Steering Fluid with Conditioners, have reduced or eliminated this noise.
その変更より前に製造された車両、またはLucasのフルードが入手しにくい場合は、最新設計のGM製パワーステアリングポンプを取り付ける。部品番号はGMの電子部品カタログ（EPC）で調べる。
原文の該当箇所
For vehicles built prior to this change or if Lucas Power Steering Fluid with Conditioners is not readily available, install the latest design GM power steering pump available through GM CCA. Use the GM Electronic Parts Catalog (EPC) to look up the correct part number for your application.
保証修理の作業コードはE9523（パワーステアリング系統のフラッシングとエア抜き）、0.9時間。
原文の該当箇所
E9523* Flush and Bleed PowerSteering System 0.9

フルードはLucas PN 10442（合成油ベース）で、多くの自動車部品店でパイント容器で入手できる。フラッシングと充填には多くの場合6〜8パイントが必要。
原文の該当箇所
Lucas Power Steering Fluid with Conditioners, (Lucas PN 10442), is a synthetic base fluid and is available at most auto parts stores in pint size containers. In most applications, 6 to 8 pints will be needed to flush and fill the system.

交換部品・材料: Lucas Power Steering Fluid with Conditioners（Lucas PN 10442。フラッシングと補充に 6 to 8 pints。GM Engineering は未評価）
最新設計の GM のパワーステアリングポンプ（設計変更より前に製造された車両、または Lucas のフルードが手に入らない場合）
作業時間: E9523：パワーステアリング系統のフラッシングとエア抜き、Labor Time 0.9（単位の記載なし）
特殊工具: 記載なし
診断機の操作: 記載なし

技術文書に書かれているものだけです。「記載なし」は、不要という意味ではありません。

文書の本文を読んでまとめたものです。各項目は原文の該当箇所に基づいています。作業の前に、下の出典から文書そのものをご確認ください。

通知の要約
本予備情報通知は、パワーステアリングポンプの異音（ホイーン音）の可能性がある車両について整備士に情報を提供します。整備士はパワーステアリングシステムをLucas Power Steering Fluid with Conditionersでフラッシュして再充填する必要があります。フルイドが入手できない場合、整備士は最新設計のパワーステアリングポンプに交換します。機械翻訳（未確認）
This Preliminary Information communication provides information to the technician about vehicles that may have a power steering pump whine noise. Technician will need to flush and refill the power steering system with Lucas Power Steering Fluid with Conditioners. Technician will replace the power steering pump with the latest design if the fluid is not available.
原文の該当箇所へ