メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI XL

• 対象車種の一覧に1999 - 2006年式のGMC Yukon、Yukon XL、Yukon Denali、Yukon Denali XLが含まれる。

  原文の該当箇所

  1999 - 2006 GMC Yukon, Yukon XL, Yukon Denali, Yukon Denali XL

• トーションバー式フロントサスペンションの車両が対象である。

  原文の該当箇所

  With Torsion Bar Front Suspension

• 車両が左または右に傾いているという申し出に対する手順であり、傾きが前、後ろ、前後両方のどこに出ていても同じ手順を使う。

  原文の該当箇所

  This procedure should be followed to diagnose and correct customer complaints of vehicle leaning left or right. The same steps are followed whether the lean appears in the front, rear, or both ends of the vehicle.

点検手順（文書の順）

1. 前後のフェンダーのホイール開口部の高さを測り、傾きを数値にする。

   原文の該当箇所

   Measure fender wheel-opening heights, front and rear, to quantify vehicle lean.

2. P高さとR高さは、どちらも地面からホイール開口部の最も高い点までの距離で、ホイールの中心を通る線で測る。

   原文の該当箇所

   P height and R height are measured the same way. They are the distance from the ground to the highest point on their respective wheel-opening, going through the center of their respective wheel.

3. P高さ・R高さの左右差が1/2 inch（12 mm）以下なら規格内であり修理は勧められていない。1/2 inch（12 mm）を超える場合は3つの診断のいずれかに進む。

   原文の該当箇所

   If the difference left to right, P and or R height is 1/2 inch (12 mm) or less no repairs are suggested as the vehicle is within specification. If the difference left to right exceeds 1/2 inch (12 mm) follow 1 of the 3 diagnostics below.

修理

1. 通常、車両の姿勢はトーションバーのアジャスターボルトで調整できる。

   原文の該当箇所

   stance can be adjusted with the torsion bar adjuster bolts.

2. Z高さが規格外でD高さの左右差が1/2（12 mm）を超える場合は、Z高さが規格内に入り、P高さ・R高さの左右差が1/2 inch（12 mm）未満になるまでZ高さを調整する。

   原文の該当箇所

   If Z height is out of spec and D height delta is greater than 1/2 (12 mm), adjust Z height until it is within spec and P and R height deltas are less than 1/2 inch (12 mm).

3. 調整で直せない場合は、リヤのリーフスプリングの前側の目玉部にある色分けのテープまたはペイントが左右で同じか確認する。左右で違えばスプリングを左右入れ替え、同じであれば低い側のリーフスプリングだけを交換する。

   原文の該当箇所

   check front eye of rear leaf spring for matching color-coded tape or paint. Both sides should be the same color. If not, switch springs side to side. If so, replace leaf spring on lower side only.

4. すべての調整が終わったら、フロントのアライメントを取り、ヘッドライトの光軸を確認する。

   原文の該当箇所

   After all adjustments are done, perform a front-end alignment and check headlight aim.

注意

• 測定の前に、タイヤ空気圧を認証ラベルに記載された値に合わせる。

  原文の該当箇所

  Set the tire pressures to the pressure shown on the certification label.

• 測定の前に燃料の残量を確認し、必要なら重りを載せて満タンの状態を再現する。

  原文の該当箇所

  Check the fuel level. Add additional weight if necessary to simulate a full tank.

• P高さとR高さは工場で設定されたものではなく、規格値も示されていない。

  原文の該当箇所

  The P and R heights are not set at the factory, nor is a specification given for them.