メーカー通知 — 2006 GMC YUKON

参考報告者の区分: メーカー電装系：メーター・インストルメントパネル

対象車両との関係

PIT5195D ・正常な特性（修理しない）・この車種を名指し

速度計の指針が正確でないように見えるという申し出がある。
原文の該当箇所
speedometer needle appears to be inaccurate.

速度計の指針はステッピングモーターで電気的に動かされており、精度にいくらかのばらつきが出ることがある。
原文の該当箇所
The speedometer needle is electrically operated by a stepper motor and there may be some variation in accuracy.
タイヤサイズ、摩耗の程度、空気圧によって表示にいくらかの差が出ることがある。
原文の該当箇所
Tire size, tread life and inflation may cause some variation in the readings.

DICのデジタル表示は車速センサー（VSS）の値をそのまま表示するもので、精度はずっと高い。
原文の該当箇所
the DIC, are direct readouts of the Vehicle Speed Sensor (VSS) and their accuracy is much greater.
速度計指針の精度の基準は、指針を正面から見て、どの速度でも+/- 2 MPH（＝3.22 km/h）。
原文の該当箇所
The specification for speedometer needle accuracy is +/- 2 MPH at any given speed when looking straight at the needle.

技術文書に書かれているものだけです。「記載なし」は、不要という意味ではありません。

文書の本文を読んでまとめたものです。各項目は原文の該当箇所に基づいています。作業の前に、下の出典から文書そのものをご確認ください。

通知の要約
本予備情報通知は、速度計の針が不正確に見える車両について、整備士に情報を提供するものです。販売店はユーザーに対し、ニードルをまっすぐ見たときのいかなる速度においても速度計の針精度の仕様は±2 MPH（＝3.22 km/h）であることをお知らせする必要があります。機械翻訳（未確認）
This Preliminary Information communication provides information to the technician about vehicles that the speedometer needle appears to be inaccurate. Dealer should advise the customer the specification for speedometer needle accuracy is +/- 2 MPH at any given speed when looking straight at the needle.
原文の該当箇所へ