メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI XL

• 2018年式以前のGM乗用車と、GVW 8500 LB未満のガソリンエンジンのライトデューティトラックが対象である。

  原文の該当箇所

  Models: 2018 and Prior GM Passenger Cars and Gasoline-Powered Light Duty Trucks Under 8500 LB GVW

点検手順（文書の順）

1. オイルパンとエンジンの各カバーについて、締めすぎ・損傷・ずれたガスケットによる漏れを点検し、オイルラインと継手も点検する。

   原文の該当箇所

   Inspect the oil pan and engine covers for leakage due to over-tightened, damaged, or out of place gaskets. Inspect oil lines and fittings for signs of leakage.

2. ディップスティックのチューブがブロックに完全に入っていること、ディップスティックがそのエンジン用の正しい部品であることを確かめる。

   原文の該当箇所

   Verify that the dipstick tube is fully seated in the block. When checking the oil level, make sure the dipstick is wiped clean before taking an oil level reading and fully depress the dipstick until the shoulder bottoms out on the dipstick tube. The dipstick should be the proper part number for the engine/vehicle that is being checked.

3. オイル量を読む前に、エンジン停止後少なくとも15分は車両を置いておく。

   原文の該当箇所

   To assure a sufficient amount of oil has drained back to the crankcase, and an accurate reading can be obtained, the vehicle should be allowed to sit for at least 15 minutes, after the engine has been shut off, before taking an oil level reading.

4. PCV（ブローバイガス還元）系が正しく働いているか確かめる。詰まり、絞り、損傷があるとオイル消費が増える。

   原文の該当箇所

   Verify that the positive crankcase ventilation (PCV) system is operating properly. Blockages, restrictions, or damage to the PCV system can result in increased oil use.

修理

• 最終の評価で3200 km（2000 mi）あたり0.946 liter（1 qt）を超えて消費していれば、サービスマニュアルの症状別診断に進む。

  原文の該当箇所

  8. If the final evaluation shows that the engine uses more than 0.946 liter (1 qt) in 3200 km (2000 mi), follow the published symptom diagnostics as described in the appropriate Service Manual.

注意

• 正常と認められるオイル消費量は、3200 km（2000 mi）で0.946 liter（1 qt）である。

  原文の該当箇所

  The accepted rate of oil consumption for engines used in the vehicles referenced is 0.946 liter (1 qt) in 3200 km (2000 mi).

• この基準は、荒い運転、高回転、高速走行、積載状態（トラック）で使われる車両には当てはまらない。そうした車両の消費量はもっと多くなる。

  原文の該当箇所

  Important: This rate does not apply to vehicles that are driven in an aggressive manner, at high RPM, high speeds, or in a loaded condition (for trucks). Oil consumption for vehicles driven under these conditions will be more.

• 荒く運転される車両は、805 km（500 mi）ごとに最大0.946 L（1 quart）を消費することがある。これは正常で、修理は不要である。

  原文の該当箇所

  Vehicles that are driven aggressively may consume engine oil at a rate of up to 0.946 L (1 quart) every 805 km (500 mi). This is normal for a vehicle that is driven aggressively. No repair is necessary.

• トレーラーのけん引はオイル消費を増やす。

  原文の該当箇所

  Towing a trailer will increase oil consumption and may cause oil consumption to fall below the normal accepted rate referenced in this bulletin for an unloaded vehicle in a personal use application.

• 普段8 km（5 mi）未満の短距離しか走らない車両では、燃料と結露水でディップスティックの読みが上がることがある。その後の長距離走行でそれらが蒸発すると、オイルが過大に減ったように見える。

  原文の該当箇所

  On vehicles that are usually driven short distances, less than 8 km (5 mi), especially in colder weather, unburned fuel and condensation generated from cold engine operation may not get hot enough to evaporate out of the oil. When this occurs, the dipstick may indicate that the oil level is over-full. Subsequent driving on a trip of sufficient length to enable normal engine operating temperature for 30 minutes or more, in order to vaporize excess moisture and fuel, may give the customer the impression of excessive oil consumption.

• オイル消費の測定は、走行6400 km（4000 mi）に達するまで行わない。ただし1600 km（1000 mi）で0.946 liter（1 qt）を超えて消費すると報告されたエンジンは例外である。

  原文の該当箇所

  Therefore, oil economy should not be tested until the vehicle has accumulated at least 6400 km (4000 mi). An exception would be allowed only if an engine is reported to be using more than 0.946 liter (1 qt) in 1600 km (1000 mi).