メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI XL

• 2017年式以前のGM乗用車・トラックが対象。

  原文の該当箇所

  Models: 2017 and Prior GM Passenger Cars and Trucks

• コーナリングランプ、ウインカー、バックランプ、ヘッドランプ、テールランプなどの外装ランプで、レンズの内側にごく小さな水滴、細かい霧、白い曇り（結露）が出ることがある。

  原文の該当箇所

  Some exterior lamps, such as cornering, turn signal, backup, headlamps or tail lamps may exhibit very small droplets of water, a fine mist or white fog (condensation) on the inside of the lamp lens.

考えられる原因

• 気象の変化でランプ内の空気が露点に達すると、空気中の水分がレンズの内面に凝結して結露になる。

  原文の該当箇所

  Condensation occurs when the air inside the lamp assembly, through atmospheric changes, reaches the “dew point.” When this takes place, the moisture in the air within the lamp assembly condenses, creating a fine mist or white fog on the inside surface of the lamp lens.

• 事故修理の際に付けられたとみられる社外品のランプは、水分がたまる、電気接続部の腐食で球が点かない、といった申告で持ち込まれることが最も多い。

  原文の該当箇所

  These lamps are most often presented by customers as holding moisture or for inoperative bulbs due to corroded electrical connections. It appears these non OE lamps get installed on vehicles as part of a collision repair.

点検手順（文書の順）

1. 正常な結露は主にレンズの隅（ベント付近）に出て、レンズ面の半分を超えて覆うことはない。

   原文の該当箇所

   May be located primarily in the lens corners (near the vents) and SHOULD NOT cover more than half the lens surface.

2. 正常な結露は、乾いた場所に駐車するか、ランプを点けて走行すると消える。

   原文の該当箇所

   The condition should clear of moisture when the vehicle is parked in a dry environment, or when the vehicle is driven with the lights ON.

3. 水漏れの場合は、雨や洗車の後に、大小さまざまな水滴がレンズの内面に多数たまる。

   原文の該当箇所

   Numerous & Various Size Drops of Water Collecting on the Inside Surface of the Lamp Lens After the Vehicle Has Been Exposed to Rain or a Car Washing Environment

4. 乾いた場所に駐車しても、ランプを点けて走行しても消えない場合は、レンズまたはランプの整備が必要。

   原文の該当箇所

   A condition that WON'T clear when the vehicle is parked in a dry environment, or when the vehicle is driven with the lights ON.

5. 社外品かどうかを見分ける最も確実な方法は、補修用の純正部品または同型車と比べること。

   原文の該当箇所

   The most reliable way to identify a non OE part is to compare it to the replacement service part or a like vehicle.

注意

• ランプの大きさ・形・位置と気象条件によって、曇りが消えるまでに2～6時間かかることがある。

  原文の該当箇所

  Depending on the size, shape and location of the lamp on the vehicle, and the atmospheric conditions occurring, the amount of time required to clear the lamp may vary from 2 to 6 hours.

• これらに当てはまる場合は、ランプアッセンブリーを交換しても直らない可能性があると顧客に伝える。

  原文の該当箇所

  If the above conditions are noted, the customer should be advised that replacement of a lamp assembly may not correct this condition.

• 水分が出たり消えたりするのは正常な状態とみなす。

  原文の該当箇所

  The customer may comment that, or you may need to inquire if, the moisture “comes and goes.” Moisture “coming and going” is considered a normal condition.