メーカー通知 — 2006 GMC YUKON DENALI XL

• オートマチックトランスミッションを備えた2025年式以前のGM乗用車とトラックが対象。

  原文の該当箇所

  2025 and Prior GM Passenger Cars and Trucks (including Chevrolet Medium Duty LCF Equipped with Gas Engine and 6L90 Transmission) Equipped with Automatic Transmission

• ATFに水やエチレングリコールが混じるとクラッチの摩擦特性が変わり、つながる時や変速時、特にトルクコンバータークラッチがつながる時にシャダーが出ることが多い。

  原文の該当箇所

  Water or ethylene glycol in ATF will also change the friction of the clutches, frequently resulting in shudder during engagement or gear changes, especially during torque converter clutch engagement.

点検手順（文書の順）

1. ATFに水が入っているしるし：トランスミッションのベントチューブからATFが吹き出す。

   原文の該当箇所

   ATF blowing out of the transmission vent tube.

2. ATFが濁って見える。混入がひどい時はストロベリーミルクシェイクのように見える。

   原文の該当箇所

   ATF may appear cloudy or, in cases of extreme contamination, have the appearance of a straw- berry milkshake.

3. オイルパンに水が見える、またはパンの中に乳白色のものがある。

   原文の該当箇所

   Visible water in the oil pan. • A milky white substance inside the pan area.

4. スペーサープレートのガスケットが、押さえられていない部分で膨らむか、しわになっている。

   原文の該当箇所

   Spacer plate gaskets that appear to be swollen or wrinkled in areas where they are not compressed.

5. ATFに水が見つかって入口が特定できない時や、ラジエーター内蔵のATFクーラーの漏れが疑われる時は、ATF中のエチレングリコールを検出する簡単で手早いテストキットが使える。

   原文の該当箇所

   If water in the ATF has been found and the source of the water entry has not been identified, or if a leaking in-radiator transmission oil cooler is suspected (with no evidence of cross-contamination in the coolant recovery reservoir), a simple and quick test kit is available that detects the presence of ethylene glycol in ATF.

6. Nelco Company の Gly-Tek テストキットを入手してATFを検査し、ラジエーター交換の要否を正確に判断する。

   原文の該当箇所

   The “Gly-Tek” test kit, available from the Nelco Company, should be obtained and the ATF tested to make an accurate decision on the need for radiator replacement.

修理

1. トランスミッション内に水または冷却水が見つかったら、ゴム系のシールすべて、摩擦材付きのクラッチプレートとバンドすべて、ナイロン部品すべて、トルクコンバーターを必ず交換する。

   原文の該当箇所

   If water or coolant is found in the trans- mission, the following components MUST be replaced. • Replace all of the rubber-type seals. • Replace all of the composition-faced clutch plates and/or bands. • Replace all of the nylon parts. • Replace the torque converter.

2. トランスミッションを徹底的に清掃してオーバーホールし、ガスケットとオイルフィルターは新品を使う。

   原文の該当箇所

   Thoroughly clean and rebuild the transmission, using new gaskets and oil filter.

3. J-45096 でATFクーラーをフラッシングし、流量を点検する。

   原文の該当箇所

   Flush and flow check the transmission oil cooler using J-45096.

4. エンジンの冷却系統とホースを入念に点検し、必要に応じて清掃・修理する。

   原文の該当箇所

   Thoroughly inspect the engine cooling system and hoses and clean/repair, as necessary.